Nevisų dalių tikslius vertimus pavyko rasti, todėl dalis šių pavadinimų yra diskutuotini. Jei žinot geresnius, tikslesnius pavadinimus - prašom siūlyti.

Rėmas (angl. Frame). Rėmas kartu su šake angliškai vadinami Frameset.

1 - Viršutinis vamzdis (angl. Top Tube)
2 - Šakės lizdas (angl. Head Tube)
3 - Apatinis vamzdis (angl. Down Tube)
4 - Balno vamzdis (angl. Seat Tube)
5 - Centrinės ašies lizdas (angl. Bottom Bracket)
6 - Grandinės atrama (?) (angl. Chain Stay)
7 - Balno atrama (?) (angl. Seat Stay)
Darius siūlo 6 ir 7 vadinti galinės šakės viršutine ir apatine dalim. Nesu tikras ar tą galinį rėmo trikampį galima pavadint šake.
8 - Ašies lizdai (angl. Dropouts)


1 - Vairas (angl. Handlebar)
2 - Rankena (angl. Grip)
3 - Stabdžio rankenėlė (angl. Brake Lever)
4 - Pavarų perjungiklis / Perjungimo rankenėlės (angl. Shifter)
5 - Troselis su šarvu

Ratas (angl. Wheel). Ratų komplektas, t.y. priekinis ir galinis ratai kartu angliškai vadinami Wheelset.

1 - Padanga (angl. Tire)
2 - Ratlankis (angl. Rim)
3 - Stipinai (angl. Spokes)
4 - Stebulė (angl. Hub)

Pavaros mechanizmas (angl. Drivetrain)

1 - Švaistiklis (angl. Crank / Crank Arm)
2 - Priekinis žvaigždžių blokas (angl. Chain Rings)
Švaistiklis kartu su priekiniu žvaigždžių bloku angliškai vadinamas Chainset
3 - Grandinė (angl. Chain)
4 - Galinis permetiklis / perjungėjas (angl. Rear Derailleur)
5 - Galinis žvaigždžių blokas / Kasetė (angl. Cassette)
6 - Priekinis permetiklis / perjungėjas (angl. Front Derailleur)

Šiandien "Vasarės" kataloge aptikau skirtingai pavadintas šias dalis:

1 - Vairo iškyša
2 - Vairo išnešėjas
Abi šios dalys paprastai vadinamos tuo pačiu žodžiu - iškyša (angl. Stem).


1 - Balnas (angl. Saddle)
2 - Bėgeliai (angl. Rails)
3 - Balno iškyša / stovelis (angl. Seat Post)
4 - Spaustukas su žiedu (angl. Quick Release Seat Clamp)
5 - Užveržiklis su žiedu (angl. Seat Clamp)

Dalys kurios kolkas netilpo į iliustracijas:
Šakė (angl. Fork)
Pedalas (angl. Pedal)
Stabdžiai (angl. Brakes)

Bandant lįsti giliau iškilo klausimas- kaip pavadinti freehub ir freewheel hub ?
Skirtumas pavaizduotas šitam paveikslėly:

T.y. Freehub yra stebulė su freewheel'u ir ant jos maunasi kasetė:

O freewheel hub yra stebulė, ant kurios užsisuka kasetė. Šiuo atveju freewheel'as turi būti kasetėj:

Pastarasis variantas kiek žinau vis dar naudojamas BMX'uose.

Keletą neblogų idėjų radau riders.lt forume:

Kaip suprantu freewheel reikėtų versti laisvos eigos sankaba.

Dviračiuose laisvos eigos sankaba paprastai yra reketo (angl. ratchet) tipo, tai iš principo freewheel galima vadinti reketu, o freehub - stebule su reketu. Tada išeitų, kad freewheel hub reikėtų vadinti stebule be reketo, tokiu atveju reketas turi būti galiniam žvaigždžių bloke (tokia konstrukcija naudojama senuose dviračiuose (pvz XB3 Turist), BMX'uose). Jei neklystu Trial tipo dviračiuose reketas būna net priekinėj žvaigždėj.

Reketo principas:

a - strektė / terkšlė (angl. pawl / click), b - krumpliaratis (angl. gear)

Palauk... palauk... Tokią veiklą išvystei. Pavadinimų kruvą nieko nereiškia. Žmogus išmoksta darydamas, arba skaitytadamas apie tai plačiau.

Anksčiau negu teorijas dėstyti, tu pripratink žmogų išvis prie dviračio.
Šitas sąrašas nieko nereiškia žmogui, kuris išmano. Nes jis jau viską vadina teisingai.

O naujokas ničnieko neprisimins. O net jei prisimins, naudos savaip, o greičiausiai nenaudos visai.
Siūlau nepaskęsti šitame darbe. Leisk žmonems išsiginčyti, priprasti ir išmokti pavadinimus savaime.

_________________

Linas Vainius rašė:

• ereliai apsiktais kulnais
• baikime drumsti ..sūriais pajūrietiškais bezdalais
• prikibtų gatvėje ..žinočiau kaip elgtis. Internete "viskas galima, žodžio laisvė

LDB - sukčiai
andrius.saugokmedi.lt <- Už ką balsuoti

Normaliai viskas surase, gal kieik paredaguoti reiketu del estetinio vaizdo. Gal cia patarsi nauju pavadinimu susikurt ir kaip nori vadint? Ateisi i pardavke ar kur kompanijoje ir sakysi man reikia arba galite pziureti... Kaip koks klounas busi ir paciam bus nejauku. Manau, kad geras postas ir bereiklaingas tavo komentaras. Viskas suprantama ir aiskiai yra.

Gera vaizdinė priemonė.


Pasisavinau šį paveikslėlį iš kito forumo, blogai padariau, bet gal niekas už tai nenubaus...
Naujoji karta renkasi ... anglų kalbą. Jiems taip lengviau. Ir pats pastebiu, kad jau užmištu kai kuriuos senuosius terminus, naudoju naujus. Bet lietuvybė dėl to nepražus.

Pasirodo kai kurios dviračio detalės britiškai ir amerikoniškai turi kiek kitokius pavadinimus

Arčiau lietuvių kalbos...šiandien netikėtai pamačiau kolegų forume, kaip pavadintas taip sakant SINGLETRACK'as...... ogi VIENVĖŽA smagiai...nežinojau. Pasirodo neviskas taip blogai. Asmeniškai naudosiu šitą termina

_________________
Nepykite, neturiu LietuviŠkų raidžių :-(

"Singletrack" ir tai jau su klaidom parašytas - yra "single speed" - vienbėgis ir tiek.

Šiaip čia ne apie dviratį, o apie takelį. Pažiūrėjau terminai, ir parašiau. Kad dviračio anatomija-pražiovavau

_________________
Nepykite, neturiu LietuviŠkų raidžių :-(